Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • Être en couches, accoucher : "ở cữ" désigne la période pendant laquelle une femme vient d'accoucher et se repose selon des pratiques traditionnelles, ainsi que l'acte d'accoucher lui-même.
   • Être confinée après l'accouchement : fait référence spécifiquement à la coutume de la "confinement" post-partum, où la mère et le nouveau-né restent au repos à la maison.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chị ấy đang ở cữ nên không ra ngoài được. (Elle est en couches / en période de confinement, donc elle ne peut pas sortir.)
  • Sau khi ở cữ, sức khỏe của cô ấy hồi phục tốt. (Après la période de confinement post-accouchement, sa santé s'est bien rétablie.)
  • Theo phong tục, phụ nữ ở cữ khoảng một tháng. (Selon la coutume, les femmes observent une période de confinement d'environ un mois après l'accouchement.)

Utilisation avancée

• L'expression "ở cữ" est souvent utilisée dans un contexte culturel vietnamien spécifique, impliquant des règles alimentaires, des soins et des restrictions particulières pour la mère après la naissance.

Variantes et mots apparentés

• Nằm cữ (verbe) : synonyme plus littéral signifiant "rester alité pendant la période post-accouchement".

  • Cô ấy nằm cữ đúng ba mươi ngày. (Elle est restée alitée en confinement pendant trente jours exactement.)

• Cữ (nom) : peut faire référence à la période de confinement elle-même ou, dans un autre contexte, à une "tétée" (pour un bébé).

  • Cho con bú đúng cữ. (Allaiter le bébé à l'heure de la tétée.)

Synonymes

• Être en couches : être en train d'accoucher ou de se remettre de l'accouchement.
• Accoucher : mettre un enfant au monde.
• Être confinée (post-partum) : être en période de repos et de soins après l'accouchement.

Expressions idiomatiques

• Ăn ở cữ : suivre le régime alimentaire strict traditionnel pendant la période post-accouchement.
  • Mẹ tôi nấu các món để tôi ăn ở cữ. (Ma mère cuisine des plats pour que je suive le régime de confinement.)

1. être en couches; accoucher; enfanter